04 juillet 2007
Encore une fois en France
En fait je viens encore une fois en France dans deux jours...pour mon travail.
Depuis deux ou trois jours, je ne fais que rédiger le texte de communication en français, lié à cette mission.
C'est une tâche qui me torture....
Pour le moment, je ne peux que dire une chose sur l'état du travail....
超やばい…ヽ(´Д`；)ﾉｱｩｱ...
Désolée, je ne sais pas comment traduire les nuances de cette expression....en tout cas cela veut dire que ça ne marche pas trop bien.
Il doit y avoir une bonne expression en argot.
*
Merci pour les commentaires!
Je vais écrire les réponses un peu plus tard:-)
Commentaires
Bonjour,
Je viens de découvrir ton blog et je le trouve très intéressant.
Pour l'expression "超やばい", en langage jeune je le traduirais par "ça craint grave" (;´ρ`) après je ne sais pas s'il y a d'autres nuances...
Bonne chance pour ton travail !
がんばってね !
Merci!!
Grand merci pour tes mots et la traduction!
Comme tu écris bien japonais....:D
Idem
Bonjour, idem je viens de découvrir ton blog, te lire et regarder ta galerie de photos est un (vrai) plaisir.
Bon courage pour le boulot!
Et encore une fois (même si ce n'est pas le but des "commentaires") tu fais de très (très) belles photos, félicitation!
Idem
Bonjour, idem je viens de découvrir ton blog, te lire et regarder ta galerie de photos est un (vrai) plaisir.
Bon courage pour le boulot!
Et encore une fois (même si ce n'est pas le but des "commentaires") tu fais de très (très) belles photos, félicitation!
ah bon
ben tu as des problèmes de nuance en français ..bien, quand je n'aurai que ces problèmes là en japonais je m'estimerai satisfaite LOL
salut
ton blog est super sympa si tu a besoin viens sur mon adresse msn et bonnne chance pour ton travail en france
Syndrome de Paris
Au moins , on est sur que tu n'es pas touché par le syndrome de Paris. ;)
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-info/minisites/sciences/index.php?m=2&numero=240000114
http://www.lefigaro.fr/france/20060624.FIG000000652_le_spleen_des_japonais_a_paris.html
Bon séjour, tu n'as pas chance il ne fait vraiment pas très beau cet été.
Triste Fin d'article pour le Figaro :-(
Ce qu'on peux lire sur cet aricle à la fin (celui donné en lien juste au dessus de mon post) :
" Chaque année, cinq Japonais au bord de la crise de nerfs sont rapatriés chez eux. «On rend assez mal aux Japonais l'affection qu'ils portent à la France», écrit encore Philippe Adam. "... Je ne connaissais pas du tout ce genre d'annecdotes au sujet de paris... L'avis de Personnes d'origine japonaise pourrait confirmer ou infirmer tout ceci :).
recherche de personne
bonjour
je suis a la recherche d un ami d enfance qui se trouve etre japonais.Je n ai ni adresse ni telephone la seule chose dont je me souviens c est un bout de son adresse "nishi toride shi"
il s appelle hirokazu hoki et lorsque qu il vivait en france son pere travaillait chez canon
merci d avance pour d eventuels renseignements
Pour éviter le spleen des grandes villes privilégiez les plus petites :
http://blanouille.miniville.fr/env
Bonjour
>Yvan
Merci pour tes mots!! Surtout c'est sympa à toi de rendre viste à mon album:-)
>alfah
Merci!
Mais tu sais, les nuances sont quand-même importants et parfois c'est mieux de ne savoir rien dire que de parler qqc de façon imparfait...bon, je fais des efforts.
>emma
Merci pour tes mots très sympas et ton encouragement pour le travail. ça s'est bien passé!
>Sehnsucht
Merci pour les liens!! Ce sont intéressants et bien écrits..ce qui est en fait assez rare sur ce sujet, à mon impression.
Pour mon séjour parisien, heureusement ça s'est bien passé!
>Redouane
Alors j'écrirai des commentaires de ces articles:-).
>r1
Je crains que ma réponse soit déjà trop tard.
Malheureusement je ne connais pas ton ami, mais je reconnais au moins le nom, Nishi toride shi（西取手）. Cela doit être un quartier de Toride, ville dans le département d'Ibaragi, par très loin de Tokyo.
>Toto
Oh, c'est quoi...? J'ai donc augmenté la population de votre ville par mon clic?
reponse recherche personne
re, bonjour,
Bruno.prier@wanadoo.fr
il se trouve que par hasard, en tapant le nom d'un ami d'enfance japonais dans un moteur de recherche, je suis tombé sur vous, et cet article de recherche de hirokazu hoki,
il se trouve que moi aussi, je connais la personne, je suis de la villle de rennes, là même ou résidait H.hoki, pouvez vous svp
me mettre en relation par email avec la personne qui a publiée l'autre article ?!en vous remerciant par avance, et bravo pour vos articles qui sont fort bien rédigés, avec un très bon esprit de synthèse et d'annalyse.
Cordialement
Bruno.prier
Recherche Hirokazu hoki
Bonjour,
J'ai vu en tapant sur google le nom d un de mes potes d enfance ce blog au sujet d'hirokazu hoki. merci de bien vouloir me communiquer des infos ou les adresses mail des personnes qui souhaitent savoir ce qu'il devient!
Merci et bon vent !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=5131&pid=5506788
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :