14 mars 2007

Le pavé

Je suis contente d'être à Paris.... Le séjour finira bientôt. Cela me rend un peu triste. Mais j'y reviendrai..... Le pavé me reste toujours qqc d'exotique et nostalgique. Le mot apparaît parfois dans l'expression stéréotypée et banale quand on décrit Paris en japonais. Par exemple, comme cela: "Oh Paris, la capitale de fleurs...on entend sonner les cloches de la Notre Dame en se promenant dans les ruelles couvertes de pavés...." 「嗚呼花の都パリ…石畳に覆われた小路を彷徨えばノートルダムの鐘が聞こえてくるのであった…」 [A propos, je ne sais pas exactement l'origine... [Lire la suite]
Posté par soki à 06:36 - Commentaires [7] - Permalien [#]