31 octobre 2005

Toussaints, Halloweeen et...."Bon".

J'ai fait un peu de recherche sur la coutume de la Toussaint, pour éclaircir sa relation avec la fameuse fête américaine, "Halloween". Peut-être que vous francophones savez bien toutes ces deux fêtes, mais moi, jusqu'ici je ne les connais que de façon très superficielle... (J'ajoute que Halloween américaine est connu au Japon et assez présent de façon commerciale. ex. McDo décoré à la Halloween, etc..). Voici des liens intéressants. Sur la Toussaint et son origine (très détaillé, précis) ... [Lire la suite]
Posté par soki à 21:25 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :

26 octobre 2005

Le japonais c'est....

Le japonais moderne, c'est une langue qui est armée de vocabulaires d'origine chinoise dont la plupart ont été importés pour la traduction des idées occidentales. Un exemple célèbre....愛 [aï]= amour, mot utilisé partout dans des chansons contemporaines de nos jours. Il n'apparaît que depuis la fin du XIXe siècle avec la traduction du mot comme « love ». Avant cela, on n'a que le verbe, « aimer » ou le nom comme 恋 [koï], qui signifie aussi l'amour, mais toujours aux connotations de la sensualité et de la passion éphémère, donc... [Lire la suite]
Posté par soki à 21:25 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
18 octobre 2005

Au retour de l'Angleterre

J'étais en Angleterre ce WE, mais pour une réunion d'études, qui m'était en fait très importante, donc pas de tourisme...bon. Merci beaucoup pour vos messages sur ce blog. Ces derniers jours, je ne pouvais pas bien vous répondre à cause de la rédaction d'un texte pour cette réunion. J'en suis désolée. Mais cela me fait toujours très plaisir d'avoir des mots et cela m'encourage énormément... Aujourd'hui, je suis donc très relaxée et me sens déchargée de tout après un grand travail. Au bureau, j'essayais de lire un peu, mais... [Lire la suite]
Posté par soki à 06:49 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
07 octobre 2005

tatonnant....

En ce moment je rédige un texte en français et c'est comme si je marche dans une grotte en tatonnant pour suivre un chemin long et extrêmement étroit.... Je sais qu'il me conduira où (=j'ai l'idée de la conclusion de ce texte), mais je n'arrive pas à bien tracer un bon itinéraire pour y atteindre en cette langue (*o*) La date de limite s'approche et ça m'inquète.....
Posté par soki à 11:40 - Commentaires [4] - Permalien [#]