29 septembre 2005
Dragostea-din-tei, adoré au Japon (surtout parmi des inernauts)
Vous connaissez par hasard la chanson d'O-Zone, "Dragostea-din-tei"?
Je crois qu'elle est très connue aussi en France, au moins sa mélodie.
Au Japon, elle est maintenant devenue très célèbre. Mais sa réception est cette fois un peu particulière.
Vous le constaterez tout de suite dans le site "officiel" de cette chanson au Japon.
O-ZONE Official Web Site
Vous verrez des chats blancs qui boivent et dansent tout le temps. (surtout regardez des movies au milieu de la page)
(NB: En fait juste après la publication de cet article, depuis ce 30 sep 2005, les images du chat n'existent plus sur le site. Il s'agit du conflit en concernant le droit d'utlisation de ces images, qui étaient originairement une création collective. Je mets une image du chat et ses articles vendus ci-dessous pour référence...
Pour ceux qui s'intéressent aux détails de cette affaire, s'il en y a, visitez ce site: Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes[en anglais, avec des images])
En fait, ces images viennent originairement d'un jeu assez répandu parmi des internauts japonais.
En écoutant n'importe quelle chanson, ils y appliquent des mots japonais dont le son est proche à leurs oreilles aux paroles originaux. Et souvent ils font aussi des images adaptées à ces mots.
Par exemple...
Les paroles originales de "Dragostea-din-tei"
"Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai."
Elles sont devenus...
"Beishu beishu da noma noma yei (= saké de riz, saké de riz, buvons en, buvons en, yei!)
noma noma yei noma noma noma yei (= buvons en, buvons en, yei! buvons en, buvons en, yei!
keep da ushi azukari day (= je garde une vache, c'est le jour de la garder)
nami feisu de ookii fue-ire (= avec la tête ordinaire. de gros sacs de flûte [qui signifie tacitement de grandes bouteilles vidées])
Alors maintenant pourquoi le chat ? Pour cela, il y a un autre contexte. Je dis tout simplement qu'il est une sorte de Hello Kitty pervers dans le monde de jeunes inernauts japonais.
P.S. Les taiwanais font la même choses!
http://www.avex.com.tw/2004/popup/maiahi/
26 septembre 2005
je bosse...
Je bosse pas mal ces derniers temps.
C'est pour préparer une communication dans une journée d'étude de mon domaine.
Elle aura lieu en fait en Angleterre et on me demande de parler plutôt en anglais. Malheureusement, malgré quinzaine d'études de cette langue, je parle maintenant un peu mieux en français, surtout en concernant mon sujet....bon.
Pour mon travail, je fréquente les archives et les bibliothèques. Mais comme on m'a donné un bureau dans l'institution où je suis attachée, je travaille là-bas aussi. Et parfois je suis une des dernières qui restent dans le bâtiment.
Déjà à 19h il n'y presque personne à l'étage où je suis, à part un collecteur des ordures.
C'est toujours impressionnant de voir tous les bureaux désertés déjà au début de la soirée. Et, moi la dernière, c'est personnellement étonnant.
Quand j'étais à ma faculté à Tokyo (j'y étais chercheur invité comme ici), j'étais plutôt la première qui sortait du labo. C'est tout simplement parce que je n'étais pas vraiment concernée dans le projet mené par ce labo et leur travail, mais cela me fait sentir un peu mal à l'aise de rentrer en laissant mes collègues travailler.
Bon, je vais me coucher. Il est tard.
18 septembre 2005
Enfin l'ADSL ! + Journées du patrimoine
Pendant cette semaine, j'ai retrouvé beaucoup d'ami(e)s et passé du moment très convivial et agréable. Comme j'étais contente de les revoir... :)
Comme ça le temps a passé très très vite, et j'ai à peu près retrouvé la rythme de vie parisienne: je ne suis plus facilement énervée du retard de certains services (transport, etc.), ne plus trop embarrassé de petits dysfonctionnements d'appareils électroniques, etc.
Et...oui, le jour que j'ai longtemps attendu est finalement arrivé.
Ce matin, j'ai eu enfin l'accès d'internet haut-débit chez moi :D
Vive la civilisation.
En plus ce WE, ce sont les journées du patrimoine. C'est trop cool.
Pour ce samedi après-midi, je suis donc allée avec des amies japonaises à la manufacture de porcelaine à Sèvres, dont les ateliers de production seraient ouverts au public pour cette journée spéciale...
C'était super sympa, et très pédagogique en même temps. Nous avions une guide qui nous accompagnait et pouvions apprendre en parcours l'ensemble du processus pour la production de porcelaine avec des modèles réels.
Au soir, nous sommes passés dans un resto argentin, qui s'appelle "EL SUR" (Mº Maubert-Mutualité). J'aimais beaucoup son ambiance.
Mes amies y ont acheté du maté (appelé aussi "thé des Jésuits", produit en Amérique du Sud), dont le goût elles adoraient. Elles disent que son goût doit plaire à beaucoup de japonais, tandis qu'en général cela n'a pas de grand succès auprès de français.
Bonne nuit et bon WE à tout le monde !
Lien URL:
Manufacture nationale de Sèvres
http://manufacturedesevres.culture.gouv.fr/
04 septembre 2005
En France...
Voilà je suis enfin revenue à Paris.
Cela se passe assez bien pour le moment sauf que je n'arrive pas encore à voir le propriétaire de mon studio.
Il est toujours à l'étranger et c'est un de ses copains qui m'a mis seulement les clefs de l'appart.
Bon, je peux y entrer, vivre, dormir, etc., ça va, oui.
Mais.....donc pour le moment je n'ai encore aucun papier qui atteste le fait que j'y habite.
Du coup je ne peux pas encore avoir la ligne téléphonique ni l'accès d'internet, etc. (on me demande l'attestation de logement pour ouvrir une ligne, c'est ça ?). C'est dur pour une personne comme moi, esclave de l'internet.
Depuis hier j'ai parcouru dans la ville pour trouver la connexion et enfin j'écris ce message à partir d'un café qui est dans la zone wi-fi. C'est gratuit et accessible à tous. Cool!!
Je fréquenterai ce café, c'est sûr....
Demain, je pense faire plus de tourisme pour profiter du WE.