18 août 2004
Voyage à Troyes
J'ai voyagé à Troyes ce WE dernier. Troyes, c'était une jolie ville avec ses maisons traditionnelles en pan de bois et célèbre avec ses techniques artisanales depuis le moyen âge.
J'adorais le paysage là-bas. Et il m'était intéressant de voir plusieurs de maisons en bois attachées l'un à l'autre. Au Japon on a aussi pas mal de maisons en bois, mais elles sont en général construites séparément. Je ne sais pas pourquoi exactement, mais peut-être que c'est pour la précaution par rapport aux tremblements de terre avec lesquels les habitants de l'Archipel doivent vivre (si les maisons étaient liées l'un à l'autre, elles produiraient plus de dégâts).
Pendant mon voyage, je me suis bien amusées. Les gens étaient sympas et j'ai fait un beau souvenir. Le seul regret, c'est que j'ai raté tous ses musées des beaux arts, à cause du dimanche 15 août...C'était l'Assomption, fête légale. Je l'avais complètement oublié :(.
09 août 2004
Les histoires de fantômes existent en France !!
C'est bête de dire ça au bout de trois ans de séjour ici ! Mais aujourd'hui pour la première fois, je l'ai constaté, en voyant tout par hasard "le miroir de l'eau" sur France 2....
Jusqu'aujourd'hui je croyais qu'il n'existait quasiment pas de fantômes en France, sauf Bretagne. Ou precisément dire, j'ai entendu dire que les histoires de fantômes ne plaisaient pas trop aux gens dans les régions dominées ou ayant été dominées par la culture chrétienne. On m'a dit que dans le christianisme, le Dieu ne permettait pas aux âmes de morts de s'égarer sur la terre, mais les envoyait tout de suite au ciel ou dans l'enfer. Et l'exception bretonne était expliquée par l'influence de la culture celtique à la base, païenne et animiste avec plein d'esprits de nature, fantômes, etc. Mais enfin, ce n'était pas vrai.
Soit dit en passant, au Japon l'été c'est vraiment une saison consacrée aux fantômes (*). Si vous allumez la télé pendant les vacances, vous tomberez une fois sur deux ou trois dans une émission ou un film qui raconte des histoires de ce genre. Croient-ils à leur existence vraiment ? Cela dépendrait des gens. Moi, non. Mais comme ça, il m'est inévitable que leur histoire fasse partie de mon souvenir d'été là-bas.
Bon, retournons à "le miroir de l'eau", celui qui me plaisait, c'est surtout sa mise en scène. Elle m'est par hasard très familière...un joli lac dans la montagne estivale !! C'est un grand cliché chez nous pour l'apparition d'une (ou des) fantôme (s)... Fantômes, lac....avec ces mots de clé, beaucoup de Tokyoïtes imagineraient tout de suite les forêts autour du mont Fuji et leurs lacs, dits surtout productifs des fantômes noyés ou suicidés..... Franchement depuis mon arrivée ici, cela m'a manqué la romance de fantômes d'été...merci France 2!
--------
(*)En plus, on a même une fête spéciale pour les ancêtres et leurs fantômes (ou plutôt, c'est par l'influence de cette fête qu'ils aiment tellement raconter les récits de ce genre en cette saison). La fête dure plusieurs jours, et ondit que pendant cela, les esprits des ancêtres rendent visite à leurs descendants. La période précise, je l'ai oublié. Mais en tout cas, c'est autour du 15 août (ou un mois avant dans les régions qui adoptent le calendrier lunaire pour les fêtes tradionnelles). L'origine culturelle de cette fête n'est pas bien connue, mais il semble qu'elle est une mixte d'un rite annuel du bouddhisme, bon, et celui indigène dans l'archipel. Oui, en effet, le bouddhisme n'aime pas non plus particulièrement l'existence de fantômes égarés, comme c'est le cas pour le Dieu chrétien (et peut-être dans l'Islam et le judaïsme, je crois...).
08 août 2004
Résident
Une connaissance anthropologue m'a dit un jour "un an, c'est la limite de la durée de séjour pour qu'un anthropologue puisse décrire son terrain au regard de l'extérieur. Au bout de cette période, tu deviens juste 'résident' et auras du mal à trouver des surprises nouvelles qui t'auraient bouleversé au début."
Il avait raison. Depuis le commencement de ce blog, j'ai essayé d'écrire "ce qui me surprend en France", et me suis rendue compte que c'était un peu trop tard. Je me sens trop "résidente" d'ici.
En effet, ces derniers temps j'ai plus d'occasion de m'étonner en trouvant qq changement dans mon pays pendant mon absense ou mon oubli sur les détails de la vie là-bas.
Pour l'instant, cela ne me met pas mal à l'aise, car quand-même je ne suis pas encore suffisamment éloignée de ce pays pour s'inquiéter de la "perte de l'identité" etc (mais si je reste ici encore 20 ou 30 ans, cela pourrait m'arriver). Je me trouve juste dans un état de suspens entre deux sociétés et cela ne me déplaît pas :).
A propos, par hasard j'ai trouvé tout à l'heure un blog en japonais écrit par un sud coréen qui vit au Japon depuis 7 ans. C'est à dire, justement c'est comme ce blog : écrit par un étranger en sa langue non maternelle (mais j'admets qu'il y a une grande différence de qualité....son japonais est impeccable et les articles sont très intelligents!!....j'ai le regret de ne pas pouvoir tout traduire en Français ici).
Je ne sais pas exactement comment sa vie est au Japon. Mais c'est triste de le voir discuter, au bout de son long séjour, le mot "gaijin", qui veut dire "étranger" de façon souvent péjoratif. Je ne peux pas imaginer comment il est de vivre en tant qu'étranger dans un pays où seuls 1.33 % le sont.... C'est horrible.